1. ¿Cuáles son los problemas del lenguaje médico?
Las especializaciones médicas traen consigo una gran cantidad de términos que son propios para cada área, esto de entrada crea un problema de comunicación entre los profesionales del área de la salud, adicional a esto, los documentos de actualización médica están escritos en inglés, lo cual hace que se encuentre una cantidad importante de extranjerismos dentro del lenguaje médico. Estas palabras o estructuras ortográficas o sintácticas extrañas empobrecen nuestra lengua e, inclusive, nuestra forma de pensar.
2. ¿Cuáles son los códigos médicos que prevalecen y por qué?
En la antigüedad el lenguaje que se utilizaba para comunicar y transmitir información era el griego, posteriormente fue el latín. Partiendo de esta premisa, se evidencia como en muchos de los términos utilizados en el lenguaje médico, en áreas como anatomía, fisiología y en la descripción de las enfermedades, se utilizan raíces griegas y latinas; además porque en un principio se pretendía dar nombres de acuerdo a características fácilmente reconocibles y aceptables por un colectivo, lo cual llevó a asignar nombres que aún están en uso y que son comunes a muchas lenguas, así se tiene por ejemplo globus para redondo, tomo para corte, entre otros.
¿La suficiencia actual del inglés, podrá superar la influencia griega y latina, en la génesis de los conceptos históricos de las especializaciones de la medicina?
Indiscutiblemente la ciencia esta siendo escrita sobre este idioma por lo cual cabe esperar que muchos de los adelantos y nuevas investigaciones aporten vocablos en inglés que van a ser incorporados al lenguaje médico, estos nuevos vocablos no podrán superar la influencia griega y latina ya que como se exponía anteriormente, el inicio de la ciencia médica se remonta a la Antigua Grecia y allí se adoptaron una gran cantidad de palabras que permiten estudiar y entender la medicina, y que en la actualidad son comunes para todos los profesionales de la salud.
3. En el LENGUAJE MÉDICO existen caracterizaciones y definiciones objetivas; compare por favor el texto “El lenguaje médico algo más que información” con una visión general del lenguaje médico, haciendo especial énfasis en EL PODER DE LA PALABRA.
El lenguaje médico cobra importancia en las sociedades debido al papel protagónico que tiene el médico en las diferentes comunidades, es así como el lenguaje médico es acción, ya que comunica diagnósticos que van a determinar cambios en el paciente; con esto también el médico no es más que el mero intérprete, el transmisor de esa palabra que es acto, que va a cambiar de manera inexcusable una vida.
La palabra también tiene el poder de sugestión, es así como el concepto de la enfermedad va a ser diferente según el grado de aceptación que se tenga de la misma y puede evocar diferentes sentimientos en cada uno de los pacientes.
Entre otras premisas que tiene el lenguaje médico se puede decir que, debe definir con mucha precisión los signos y palabras que utiliza; debe tener carácter «denotativo» o rigor para conseguir una comunicación universal. Debe evitar los barbarismos, que atentan contra la fisiología del lenguaje. Están bien algunas prótesis (neologismos), pero no está bien alterar su metabolismo, generalmente por traducciones viciosas. Además, el lenguaje médico debe tener ritmo, pero no excesivo colorido.
También conviene evitar el exceso de retórica, el abuso de siglas, los cambios de género, los pleonasmos, las elipsis y los gerundios.
JESÚS DAVID y CATALINA, atento saludo.
ResponderEliminarConsidero que faltó enunciación y análisis de los problemas relacionados con el LENGUAJE MÉDICO. Estoy de acuerdo con la permanencia histórica de los códigos médicos, no así con el tratamiento sobre EL PODER DE LA PALABRA con el texto sugerido.